1
00:00:06,101 --> 00:00:08,634
DISOKONG OLEH
AGENSI KANDUNGAN KREATIF KOREA
2
00:00:09,350 --> 00:00:11,010
Ya ampun. Apakah ini?
3
00:00:11,035 --> 00:00:11,896
EPISOD 4
4
00:00:12,240 --> 00:00:14,216
Adakah dia gila?
5
00:00:55,154 --> 00:00:56,003
Apakah bunyi ini?
6
00:00:56,722 --> 00:00:57,865
Adakah sesuatu berlaku?
7
00:00:58,450 --> 00:01:01,012
Puteri Hwa Ri menghukum Shim Hak Do.
8
00:01:01,701 --> 00:01:04,918
Dia memukul sinmungo untuk meminta
keadilan untuk Yang Amat Mulia Hyo Jin.
9
00:01:29,106 --> 00:01:31,498
Kenapa awak cuai?
pukul sinmungo ?
10
00:01:32,200 --> 00:01:36,814
Sinmungo telah dicipta untuk rakyat
boleh menuntut keadilan.
11
00:01:36,839 --> 00:01:40,508
Beraninya anda memukul sinmungo
untuk melepaskan kemarahan anda?
12
00:01:40,976 --> 00:01:44,323
Bagi Ayah, Makcik dan saya adalah orang.
13
00:01:45,042 --> 00:01:47,708
Mengapa saya memukul Sinmungo?
minta keadilan...
14
00:01:47,733 --> 00:01:49,875
...dianggap sebagai saluran kemarahan?
15
00:01:50,711 --> 00:01:52,421
Sinmungo berada di dalam Jambatan Geomcheon.
16
00:01:53,437 --> 00:01:55,625
Rakyat biasa tidak boleh
menyeberangi jambatan.
17
00:01:56,789 --> 00:02:00,681
Saya memukul sinmungo untuk
menyiasat ketidakadilan yang dialami Bibi.
18
00:02:01,716 --> 00:02:02,414
Lelaki itu...
19
00:02:03,535 --> 00:02:06,467
... meninggalkan Makcik
dan membunuhnya.
20
00:02:08,307 --> 00:02:10,783
Ia hanya khabar angin yang tidak berasas.
Apa yang boleh anda lakukan, ayah?
21
00:02:10,808 --> 00:02:14,008
Maksud saya, apa yang perlu saya lakukan?
22
00:02:15,003 --> 00:02:17,286
Lebih-lebih lagi, dia adalah anak kepada
keluarga yang berjasa.
23
00:02:17,505 --> 00:02:18,689
Ayah mesti menghukumnya.
24
00:02:19,988 --> 00:02:21,716
Koyak dia sampai mati.
25
00:02:22,555 --> 00:02:24,813
Tegakkan keadilan untuk Makcik.
26
00:02:25,759 --> 00:02:27,319
Bapa adalah raja.
27
00:02:28,190 --> 00:02:29,940
Ayah ialah abang kepada Auntie.
28
00:02:29,965 --> 00:02:31,470
Itulah sebabnya ayah melakukan ini!
29
00:02:32,300 --> 00:02:33,696
Kerana Bapa adalah raja dan saudaranya.
30
00:02:35,911 --> 00:02:36,905
Nasib malang Hyo Jin...
31
00:02:37,938 --> 00:02:40,434
... telah tersebar
seluruh ibu kota.
32
00:02:41,541 --> 00:02:44,499
Siapa yang akan menjaga
maruah dan kehormatannya?
33
00:02:45,598 --> 00:02:47,108
Patutkah kita memburukkan...
34
00:02:47,605 --> 00:02:50,404
... Kehormatan diraja dan Puteri Gundik
hanya untuk membunuh suaminya?
35
00:02:50,615 --> 00:02:53,064
Adakah anda benar-benar ingin memburukkan nama makcik anda?
36
00:02:53,089 --> 00:02:54,403
Adakah maruah kerajaan...
37
00:02:55,197 --> 00:02:57,518
... lebih penting daripada nyawa Auntie?
38
00:02:58,709 --> 00:03:01,118
Adakah ia menjaga nama baik?
arwah makcik saya...
39
00:03:01,835 --> 00:03:05,838
... boleh dijadikan alasan untuk
memaafkan kelakuan suaminya yang tercela?
40
00:03:05,863 --> 00:03:07,079
Berhenti!
41
00:03:07,104 --> 00:03:08,718
Ia boleh berlaku kepada saya...
42
00:03:10,098 --> 00:03:11,721
... atau Puteri Hwa Jin.
43
00:03:14,331 --> 00:03:15,401
Jika saya mengalaminya,
44
00:03:17,518 --> 00:03:18,616
Adakah ayah masih...
45
00:03:21,843 --> 00:03:26,035
... menyuruh saya menjaga
kehormatan seorang puteri?
46
00:03:47,399 --> 00:03:48,711
i & gt; masa berlalu begitu cepat
47
00:03:51,140 --> 00:03:53,124
& Lt; i & gt; Apabila saya memasuki istana, & lt;
48
00:03:54,994 --> 00:03:55,825
kami berdua...
49
00:03:57,915 --> 00:03:58,813
i & gt; ... hanya 12 tahun
50
00:04:00,617 --> 00:04:01,800
Kami masih kecil
51
00:04:18,774 --> 00:04:22,246
Saya harap saya berumur 60 tahun
apabila membuka mata.
52
00:04:25,124 --> 00:04:26,544
Justeru, tempoh ini...
53
00:04:29,145 --> 00:04:30,794
...boleh lulus tanpa saya sedar.
54
00:04:42,071 --> 00:04:43,313
Adakah saya perlu memberitahu anda tentang ketibaan anda?
55
00:04:45,401 --> 00:04:45,940
Tidak.
56
00:04:47,211 --> 00:04:48,808
Beri dia barang ini.
57
00:05:00,839 --> 00:05:01,511
Puteri.
58
00:05:02,711 --> 00:05:05,894
Pemilik Gisaeng Rumah Cheongwoon
hantar sesuatu untuk anda.
59
00:05:10,800 --> 00:05:12,324
Saya akan masuk, Puteri.
60
00:05:59,288 --> 00:06:00,323
SIAPA SANGKA DIA AKAN BUAT ITU?
61
00:06:00,455 --> 00:06:01,814
Oh, Ratu.
62
00:06:03,926 --> 00:06:05,826
Adakah saya salah?
63
00:06:09,106 --> 00:06:13,142
Hubungan Hyo Jin
dan suaminya tidak baik...
64
00:06:14,949 --> 00:06:16,831
Saya sudah tahu itu.
65
00:06:29,654 --> 00:06:32,666
Siapa sangka dia akan berbuat demikian?
66
00:06:34,566 --> 00:06:35,993
Fikirkan tentang keluarga anda
67
00:06:36,295 --> 00:06:39,240
& Lt; i & gt; Jangan sedih dan mencederakan diri sendiri. & lt;
68
00:06:40,135 --> 00:06:43,541
Makan dengan kerap
i & gt; dan jangan jatuh sakit
69
00:06:55,012 --> 00:06:58,230
i & gt; Saya gembira mendengar anda melakukannya dengan baik
i & gt; selepas menerima surat daripada anda
70
00:06:59,802 --> 00:07:03,472
Anda telah melihat kain sutera
i & gt; apa yang saya hantar?
71
00:07:04,582 --> 00:07:07,498
Saya harap ia boleh menghiburkan hati anda
72
00:07:19,017 --> 00:07:19,820
Datang sini.
73
00:07:20,804 --> 00:07:21,216
Sedih!
74
00:07:21,712 --> 00:07:23,015
Ya ampun.
75
00:07:25,342 --> 00:07:29,031
Anda telah melalui banyak perkara buruk
i & gt; dalam rumah anda
76
00:07:29,443 --> 00:07:30,920
i & gt; Saya menulis ini kerana saya terluka
77
00:07:32,112 --> 00:07:34,770
& Lt; i & gt; Saya harap anda boleh mengekalkan bahagian anda... & lt;
78
00:07:35,210 --> 00:07:37,971
i & gt; ... walaupun anda perlu melakukan jenayah
79
00:07:44,822 --> 00:07:48,202
i & gt; Saya memberitahu dia untuk menjaga bahagiannya
i & gt; walaupun anda perlu melakukan jenayah
80
00:07:51,397 --> 00:07:55,200
Sepatutnya masa tu
Aku tak suruh dia jaga,
81
00:07:57,105 --> 00:08:01,622
tetapi beritahu dia
bahawa dia mempunyai tempat untuk pulang ke rumah.
82
00:08:04,719 --> 00:08:07,031
Saya suruh dia tahan.
83
00:08:10,258 --> 00:08:11,911
Anak yang bijak itu...
84
00:08:12,763 --> 00:08:15,823
... kehilangan tempat untuk melarikan diri
kerana kata-kata saya.
85
00:09:06,328 --> 00:09:10,592
Alangkah dahsyatnya nasib.
86
00:09:11,443 --> 00:09:14,461
Suami terus melakukan hubungan seks
dengan budak perempuan...
87
00:09:14,486 --> 00:09:17,313
... walaupun Puteri Chun Young hampir mati.
88
00:09:17,609 --> 00:09:21,011
Puteri merasakan ia tidak adil
dan tidak boleh menutup mata saya.
89
00:09:21,556 --> 00:09:23,719
Tidakkah dia takut dengan karma?
90
00:09:23,926 --> 00:09:27,300
Dia seperti haiwan itu
hanya mengejar kesenangan.
91
00:09:27,325 --> 00:09:28,642
Lelaki yang jahat.
92
00:09:28,667 --> 00:09:30,849
Syurga tidak akan mengabaikan ini.
93
00:09:31,425 --> 00:09:34,126
Maharaja Jade menghantar penyelamat...
94
00:09:34,392 --> 00:09:37,596
... dan beri peluang
untuk hidup semula kepada puteri.
95
00:09:37,621 --> 00:09:40,778
- Ya ampun.
- Saya bersyukur.
96
00:09:42,314 --> 00:09:43,703
"Anda akan dihukum."
97
00:09:44,343 --> 00:09:46,180
"Mayat saya belum reput lagi,"
98
00:09:46,839 --> 00:09:51,305
“Beraninya awak peluk perempuan lain
di atas katil saya?”
99
00:09:52,677 --> 00:09:54,438
Jika anda melakukan tujuh dosa besar
i & gt; adalah perbuatan jahat, & lt;
100
00:09:55,034 --> 00:09:57,850
i & gt; Saya bersedia untuk menjadi isteri yang jahat
101
00:09:59,816 --> 00:10:03,477
i & gt; Di manakah datangnya penghormatan?
& Lt; i & gt; dan kekayaan yang anda nikmati? & lt;
102
00:10:04,380 --> 00:10:06,694
Apakah sebenarnya tujuh dosa yang membawa maut?
103
00:10:06,998 --> 00:10:09,314
Anda dilahirkan dan dibesarkan
oleh seorang wanita,
104
00:10:09,609 --> 00:10:11,603
i & gt; tetapi anda mempunyai hati untuk menyakiti saya
105
00:10:12,483 --> 00:10:16,120
i & gt; Mengapa perlu seorang wanita yang sakit dihantar?
106
00:10:16,415 --> 00:10:20,594
Mengapa mengkritik dan cemburu
kepada suami yang meninggalkan isterinya...
107
00:10:20,883 --> 00:10:22,940
& Lt; i & gt; ... demi perempuan simpanannya dipanggil dosa? & lt;
108
00:10:22,965 --> 00:10:26,500
Sebenarnya, untuk siapakah dosa yang dilakukan?
109
00:10:27,129 --> 00:10:29,554
Begitu benar.
110
00:10:29,579 --> 00:10:32,840
- Saya bersetuju dengan itu.
- Diam!
111
00:10:33,609 --> 00:10:36,690
"Anda tidak akan dapat berehat dengan mudah.
walaupun dia sudah mati."
112
00:10:37,419 --> 00:10:40,948
"Tubuh kamu akan dibaham oleh binatang buas."
113
00:10:41,298 --> 00:10:44,179
Betul. Begitulah sepatutnya.
114
00:10:44,204 --> 00:10:46,158
Selepas membalas dendam,
115
00:10:46,817 --> 00:10:48,738
puteri menamatkan kebenciannya
di dunia ini.
116
00:10:49,371 --> 00:10:51,703
Akhirnya dia tiba di syurga...
117
00:10:52,390 --> 00:10:55,541
... dan hidup bahagia
bersama penyelamatnya...
118
00:10:55,948 --> 00:10:58,406
...selama-lamanya.
119
00:10:58,431 --> 00:10:59,875
- Saya bersyukur.
- Saya gembira untuk awak.
120
00:11:00,149 --> 00:11:01,465
Siapa yang menulis ini?
121
00:11:01,490 --> 00:11:02,823
Ceritanya sangat memuaskan.
122
00:11:44,217 --> 00:11:44,759
Yang Berhormat.
123
00:11:48,383 --> 00:11:50,383
Saya jumpa awak sebab
perlawanan tamat dengan lebih pantas.
124
00:11:52,499 --> 00:11:53,563
apa khabar
125
00:11:55,985 --> 00:11:59,626
Awak tak rapat sangat ke?
dengan Auntie semasa dia hidup?
126
00:12:00,955 --> 00:12:02,700
Kebetulan saya akan...
127
00:12:03,603 --> 00:12:05,525
... memberi penghormatan
kepada Yang Amat Mulia Puteri Gundik.
128
00:12:06,408 --> 00:12:07,166
Begitulah keadaannya.
129
00:12:14,561 --> 00:12:15,600
Pergi.
130
00:12:16,639 --> 00:12:17,568
Saya akan datang lagi lain kali.
131
00:12:18,865 --> 00:12:19,561
Ya, Tuanku.
132
00:12:34,576 --> 00:12:35,709
Bersedia untuk pergi.
133
00:12:37,904 --> 00:12:39,955
Sudah lama saya tidak menghirup udara luar.
134
00:12:42,467 --> 00:12:45,383
Aksesori ialah hadiah hari jadi
terbaik untuk Cik Min Ji
135
00:12:45,506 --> 00:12:46,729
Sudah tentu
136
00:12:46,977 --> 00:12:49,510
- Mana satu yang bagus?
- Bagaimana dengan ini?
137
00:12:50,013 --> 00:12:50,994
Ini sesuai dengan anda.
138
00:12:51,538 --> 00:12:52,797
apa? Kebenaran?
139
00:12:53,826 --> 00:12:55,565
Cik Min Ji pasti akan menyukainya.
140
00:12:55,716 --> 00:12:57,718
Ayuh, beli dan pergi
ke majlis hari jadinya.
141
00:12:59,730 --> 00:13:01,322
Yang Berhormat...
Maksud saya, tuan.
142
00:13:01,347 --> 00:13:02,554
Rumah pakcik awak ada di sana.
143
00:13:14,718 --> 00:13:16,307
Adakah isteri saya akan bahagia?
jika saya memberi anda ini?
144
00:13:16,714 --> 00:13:17,838
Sudah tentu.
145
00:13:18,339 --> 00:13:20,186
Semua wanita sukakan hadiah.
146
00:13:24,507 --> 00:13:26,421
Dah lama tak nampak dia senyum.
147
00:13:35,904 --> 00:13:36,529
maafkan saya.
148
00:13:37,123 --> 00:13:40,294
Bolehkah saya meminta bantuan anda?
149
00:13:43,991 --> 00:13:47,666
saya nak bagi hadiah
untuk adik saya dan suaminya.
150
00:13:48,306 --> 00:13:49,984
Saya telah memilih hadiah untuk abang saya,
151
00:13:50,202 --> 00:13:52,098
tapi tak tahu nak buat apa
apa yang perlu diberikan kepada abang ipar saya.
152
00:13:52,771 --> 00:13:55,242
Boleh cuba pakai?
153
00:13:56,709 --> 00:13:57,749
- saya...
- Awak!
154
00:13:58,630 --> 00:14:00,554
- Anda tidak tahu siapa dia?
- Apa?
155
00:14:01,449 --> 00:14:02,857
Adakah saya kurang ajar?
156
00:14:03,623 --> 00:14:04,237
Tidak.
157
00:14:14,171 --> 00:14:16,001
Adakah ini cukup?
158
00:14:18,255 --> 00:14:19,561
Berbanding dengan yang itu...
159
00:14:20,581 --> 00:14:22,276
Saya rasa ini lebih baik.
160
00:14:22,301 --> 00:14:23,927
jangan awak berani...
Lepaskan tangan awak dari saya!
161
00:14:26,481 --> 00:14:29,700
Anda boleh memakai apa sahaja.
162
00:14:30,488 --> 00:14:32,340
Bagaimana jika kakak ipar saya memakainya?
163
00:14:32,833 --> 00:14:34,052
Hei, lari!
164
00:14:34,862 --> 00:14:36,817
- Awak lari juga!
- Kesedihan yang baik.
165
00:14:38,680 --> 00:14:40,433
awak budak nakal. Berhenti di sana!
166
00:14:40,615 --> 00:14:43,092
Saya tidak mahu. Apa salah saya?
167
00:14:44,740 --> 00:14:45,662
Datang sini.
168
00:14:46,223 --> 00:14:48,614
Saya akan memberitahu anda apa yang anda lakukan salah.
169
00:14:48,639 --> 00:14:49,934
tidak mahu!
170
00:14:56,634 --> 00:14:57,504
Tunggu!
171
00:15:06,358 --> 00:15:08,321
- Kesedihan yang baik.
- Apa yang salah dengan dia?
172
00:15:09,571 --> 00:15:11,182
Aduh.
173
00:15:14,510 --> 00:15:15,307
maafkan saya.
174
00:15:17,469 --> 00:15:18,251
Bagaimana dengan ini?
175
00:15:19,483 --> 00:15:21,581
Saya tidak boleh pulang
dengan keadaan seperti ini.
176
00:15:21,606 --> 00:15:23,209
maafkan saya.
177
00:15:26,855 --> 00:15:29,163
Pakai pakaian saya buat masa ini.
178
00:15:33,320 --> 00:15:35,451
- Tetapi...
- Cepat tanggalkan pakaian saya.
179
00:15:35,881 --> 00:15:36,113
apa?
180
00:15:37,182 --> 00:15:38,211
Okay.
181
00:15:38,938 --> 00:15:39,523
Kesedihan yang baik.
182
00:16:04,218 --> 00:16:04,787
Adakah anda bodoh?
183
00:16:05,634 --> 00:16:07,833
Kenapa awak tak boleh
buka baju sendiri?
184
00:16:07,858 --> 00:16:09,176
sial.
185
00:16:10,010 --> 00:16:10,322
Oh ya.
186
00:16:11,708 --> 00:16:13,152
saya minta maaf.
187
00:16:14,491 --> 00:16:15,284
nampaknya...
188
00:16:15,992 --> 00:16:19,510
... kekecohan ini berlaku kerana
saya dan pelajar saya yang nakal.
189
00:16:20,409 --> 00:16:24,024
Baju koyak boleh jahit terus
di sini. Ia hanya berharga dua nyang .
190
00:16:25,167 --> 00:16:27,214
- Apa?
- Biar saya bercakap dengan tukang jahit.
191
00:16:27,239 --> 00:16:28,595
Jom ikut saya.
192
00:16:34,424 --> 00:16:36,403
- Adakah Puan Park di sana?
- Ya.
193
00:16:36,940 --> 00:16:37,823
Sukar untuk dipercayai.
194
00:16:39,018 --> 00:16:40,846
Saya dilayan seperti orang bodoh...
195
00:16:41,612 --> 00:16:42,902
... yang tidak boleh
buka baju sendiri.
196
00:16:43,375 --> 00:16:44,418
Itulah yang saya ingin katakan.
197
00:16:46,778 --> 00:16:47,606
Yang Berhormat.
198
00:16:48,419 --> 00:16:52,294
Apa yang akan berlaku kepada awak jika saya tiada di sini?
199
00:17:04,888 --> 00:17:06,166
malang.
200
00:17:18,306 --> 00:17:19,546
Lelaki Bok.
201
00:17:47,211 --> 00:17:49,719
Adakah anda mengikuti saya?
202
00:17:53,858 --> 00:17:55,382
Ya Tuhan.
203
00:17:55,887 --> 00:17:58,366
Awak ikut perempuan
hanya kerana diusik?
204
00:17:58,998 --> 00:18:01,925
Saya tidak percaya ada
lelaki kecik macam awak.
205
00:18:12,205 --> 00:18:13,684
Apa sebenarnya yang berlaku hari ini?
206
00:18:14,252 --> 00:18:16,066
Adakah saya yang pelik atau dia yang pelik?
207
00:18:17,661 --> 00:18:19,773
Saya fikir kita hanya
malang hari ini.
208
00:18:20,763 --> 00:18:24,862
Jom cepat ke rumah pakcik.
sebelum timbul lagi masalah.
209
00:18:49,615 --> 00:18:51,632
Ya Tuhanku. Tuan! Tuan!
210
00:18:52,366 --> 00:18:53,539
Datang sini cepat!
211
00:18:53,813 --> 00:18:56,109
Itu dia! Dia orangnya!
212
00:18:59,054 --> 00:19:00,771
Saya hanya bercakap kecil...
213
00:19:00,796 --> 00:19:03,304
... kerana lelaki dewasa
tidak dapat membuka pakaian sendiri.
214
00:19:03,715 --> 00:19:05,847
Tetapi dia mengikut saya sehingga ke sini.
215
00:19:06,696 --> 00:19:09,778
Dia mempunyai mata dan mulut.
Dia boleh bercakap.
216
00:19:10,646 --> 00:19:12,661
Jika bangsawan seperti kamu
bertindak melulu,
217
00:19:12,980 --> 00:19:15,839
betapa lemahnya wanita seperti saya
bolehkah awak diam dan tutup mulut?
218
00:19:17,074 --> 00:19:19,975
Tuan adalah abang ipar Raja.
219
00:19:20,709 --> 00:19:23,873
Tolong beri saya pengajaran
pada bangsawan yang angkuh itu.
220
00:19:25,655 --> 00:19:27,498
Nampaknya anda adalah orangnya
mesti diberi pengajaran.
221
00:19:28,045 --> 00:19:28,302
apa?
222
00:19:30,123 --> 00:19:32,332
- Apa maksud awak...
- Lama tidak berjumpa, Pakcik.
223
00:19:33,567 --> 00:19:33,918
"Pakcik"?
224
00:19:34,692 --> 00:19:37,317
Apa khabar Tuanku?
225
00:19:39,656 --> 00:19:40,100
"Yang Berhormat"?
226
00:19:41,326 --> 00:19:43,203
Adakah anda Putera Mahkota?
227
00:19:43,719 --> 00:19:43,945
ya.
228
00:19:45,619 --> 00:19:47,718
Putera Mahkota yang tidak boleh
menanggalkan pakaiannya sendiri.
229
00:19:48,786 --> 00:19:49,520
Itulah saya.
230
00:19:59,834 --> 00:20:00,897
maafkan saya.
231
00:20:01,090 --> 00:20:02,841
Saya tidak mengenali Tuanku.
232
00:20:03,005 --> 00:20:04,224
Saya layak untuk mati.
233
00:20:07,638 --> 00:20:09,516
Adakah saya akan mati?
234
00:20:27,890 --> 00:20:29,952
Putera Mahkota tidak akan
membunuh orang sembarangan.
235
00:20:30,726 --> 00:20:31,702
Awak boleh pergi.
236
00:20:32,733 --> 00:20:34,674
Ia bukan seperti itu.
237
00:20:35,429 --> 00:20:37,929
Saya cuma nak minta maaf
dengan bersungguh-sungguh.
238
00:20:39,081 --> 00:20:43,761
Putera Mahkota pasti tidak pernah melakukannya
pakai baju sendiri.
239
00:20:45,795 --> 00:20:49,332
Saya memohon maaf atas salah faham,
walaupun saya tidak tahu apa-apa.
240
00:20:50,915 --> 00:20:51,194
Oh...
241
00:20:52,070 --> 00:20:52,609
ini.
242
00:20:54,643 --> 00:20:55,845
Saya betul-betul minta maaf.
243
00:21:03,916 --> 00:21:06,718
Dia dibuang oleh mertua dan ibu bapanya.
244
00:21:08,499 --> 00:21:09,210
Bagaimana mungkin?
245
00:21:09,952 --> 00:21:11,343
Perempuan pun manusia juga.
246
00:21:11,701 --> 00:21:14,018
Mereka tidak boleh hidup bersama
mata, telinga dan mulut...
247
00:21:14,252 --> 00:21:15,615
... yang ditutup.
248
00:21:16,916 --> 00:21:19,596
Saya jadikan dia penterjemah
sebab dia pandai bahasa asing.
249
00:21:22,338 --> 00:21:25,867
Kenapa tiba-tiba datang sini?
tanpa memberitahu saya terlebih dahulu?
250
00:21:27,085 --> 00:21:28,335
saya kecewa.
251
00:21:29,718 --> 00:21:33,481
Mungkin saya boleh mencari jawapannya
selepas berjumpa pakcik.
252
00:21:34,387 --> 00:21:36,574
Adakah terdapat sebarang masalah?
253
00:21:38,801 --> 00:21:39,785
Tidak ada.
254
00:21:42,191 --> 00:21:43,277
Tidak ada apa-apa,
255
00:21:45,949 --> 00:21:47,935
tetapi entah bagaimana
Saya berasa sangat kecewa.
256
00:21:49,505 --> 00:21:51,028
Saya memakai pakaian yang telah disediakan,
257
00:21:52,431 --> 00:21:53,673
makan makanan yang diberi,
258
00:21:55,070 --> 00:21:57,223
dan teruskan mempersiapkan diri untuk menjadi...
259
00:21:58,445 --> 00:21:59,469
... seorang raja yang bijaksana.
260
00:22:02,220 --> 00:22:03,204
Tetapi kebelakangan ini,
261
00:22:04,876 --> 00:22:07,406
rasa macam pakai
pakaian yang tidak sesuai dengan saya.
262
00:22:09,117 --> 00:22:10,703
Selain daripada fakta bahawa saya adalah anak sulung,
263
00:22:12,914 --> 00:22:15,375
Adakah saya layak untuk menduduki takhta raja?
264
00:22:18,197 --> 00:22:19,291
Seperti kata wanita itu,
265
00:22:19,988 --> 00:22:22,340
Saya hanya seorang lelaki yang tidak boleh
pakai baju sendiri.
266
00:22:29,690 --> 00:22:31,424
- Minumlah.
- Biar saya tuangkan.
267
00:22:32,003 --> 00:22:33,013
By the way,
268
00:22:33,568 --> 00:22:36,224
Saya dengar ada kekecohan di dalam istana.
269
00:22:36,889 --> 00:22:37,970
awak ok ke?
270
00:22:38,407 --> 00:22:40,906
Hyo Jin mempunyai kehidupan yang singkat.
Apa yang boleh saya buat?
271
00:22:43,648 --> 00:22:46,063
Saya menjadi duda kerana dia.
272
00:22:48,215 --> 00:22:52,006
Jadi, saya perlu menikmati sisa hidup saya.
273
00:22:55,086 --> 00:22:56,901
- Jom minum.
- Minumlah.
274
00:22:57,135 --> 00:22:57,958
Ayuh.
275
00:22:59,917 --> 00:23:02,088
Tuan, gadis-gadis telah tiba.
276
00:23:02,546 --> 00:23:03,186
Suruh mereka masuk.
277
00:23:04,694 --> 00:23:06,329
- Masuk.
- Di sini.
278
00:23:06,354 --> 00:23:08,643
- Masuk cepat!
- Duduk di sini!
279
00:23:08,668 --> 00:23:11,664
- Datang ke sini!
- Ayuh, duduk.
280
00:23:13,796 --> 00:23:15,358
Ya ampun, dia sangat cantik.
281
00:23:16,307 --> 00:23:17,806
- Tengok dia.
- Kesedihan yang baik.
282
00:23:18,134 --> 00:23:19,188
Siapa perempuan itu?
283
00:23:20,391 --> 00:23:21,501
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
284
00:23:22,423 --> 00:23:23,134
Datang sini.
285
00:23:23,915 --> 00:23:25,970
Saya mahu minum arak
dicurahkan oleh seorang gadis muda.
286
00:23:29,202 --> 00:23:32,319
Tugasnya ialah memilih gayageum ,
tidak menuangkan alkohol.
287
00:23:33,393 --> 00:23:35,730
Dia pelajar dara.
288
00:23:35,925 --> 00:23:36,206
apa?
289
00:23:37,745 --> 00:23:39,192
Dia masih dara?
290
00:23:42,989 --> 00:23:43,778
Hei.
291
00:23:44,589 --> 00:23:46,316
Berapakah harga malam pertama gadis itu?
292
00:23:47,800 --> 00:23:49,636
Saya akan membayar harga yang tinggi.
293
00:23:50,410 --> 00:23:54,003
Terdapat prosedur untuk malam pertama
setiap gadis di Cheongwoon Gisaeng House.
294
00:23:54,956 --> 00:23:56,714
saya akan bertanya
kepada pemilik rumah gisaeng itu.
295
00:23:58,238 --> 00:23:58,605
Okay.
296
00:23:59,378 --> 00:24:01,083
- Angkat cermin mata anda.
- Ayuh.
297
00:24:01,108 --> 00:24:03,505
- Mari kita minum.
- Biar saya tuangkan, tuan.
298
00:24:03,906 --> 00:24:05,728
Oh, ia pahit.
299
00:24:05,753 --> 00:24:07,282
ini pahit.
300
00:24:07,307 --> 00:24:08,947
- Apa ini?
- Tidak ada.
301
00:24:08,972 --> 00:24:10,790
Kini giliran anda untuk minum!
302
00:24:12,108 --> 00:24:14,707
- Awak patut minum juga.
- Semakin anda melihatnya, semakin cantik.
303
00:24:22,497 --> 00:24:23,436
Tuan.
304
00:24:57,578 --> 00:24:58,391
saya dengar...
305
00:25:00,016 --> 00:25:02,680
... encik nak beli
Malam pertama Myeong Wol.
306
00:25:03,181 --> 00:25:03,673
ya.
307
00:25:06,365 --> 00:25:06,904
Betul.
308
00:25:09,485 --> 00:25:10,691
Berapa kosnya?
309
00:25:14,355 --> 00:25:17,659
Di Rumah Gisaeng Cheongwoon, kami
jangan jual malam pertama untuk duit.
310
00:25:18,508 --> 00:25:22,383
Gadis itu akan memilih lelaki itu.
311
00:25:23,043 --> 00:25:26,787
Adakah ia sangat penting?
malam pertama perempuan?
312
00:25:29,124 --> 00:25:34,901
Jika anda sangat berminat dengannya,
bagaimana jika anda bertaruh dengannya?
313
00:25:34,926 --> 00:25:35,608
apa?
314
00:25:35,633 --> 00:25:39,134
Dia akan mempertaruhkan kehormatannya
yang sangat berharga bagi seorang wanita.
315
00:25:40,275 --> 00:25:44,338
Jadi, anda juga perlu bertaruh
sesuatu yang sangat berharga untuk anda.
316
00:25:48,431 --> 00:25:49,368
Bagaimana dengan rumah anda?
317
00:25:56,254 --> 00:25:56,809
Okay.
318
00:25:58,941 --> 00:26:01,126
Dengan syarat saya seorang
akan menentukan jenis pertaruhan.
319
00:26:05,116 --> 00:26:06,260
Kesedihan yang baik.
320
00:26:06,284 --> 00:26:09,176
- Saya tidak sabar.
- Saya juga tidak sabar.
321
00:26:25,809 --> 00:26:27,695
Ssangnyuk permainan.
322
00:26:28,399 --> 00:26:31,987
Pemenangnya ialah orang yang
kumpulkan kepingan ini dahulu.
323
00:26:33,555 --> 00:26:34,305
sedia?
324
00:26:47,938 --> 00:26:49,139
Mari mulakan.
325
00:26:54,946 --> 00:26:56,344
Okay.
326
00:26:57,214 --> 00:26:58,579
Di sini kita pergi.
327
00:27:01,247 --> 00:27:03,918
Wah, enam berganda!
328
00:27:06,802 --> 00:27:10,376
Biar saya lihat. Pindahkan ke mana, ya?
329
00:27:10,696 --> 00:27:11,563
Kesedihan yang baik.
330
00:27:19,297 --> 00:27:20,534
Kesedihan yang baik.
331
00:27:22,568 --> 00:27:24,766
Ya ampun. Bagaimana ini?
332
00:27:25,585 --> 00:27:28,876
Ya ampun. nampak macam
Nasib hari ini di tangan saya.
333
00:27:35,829 --> 00:27:37,970
Enam lagi beregu!
334
00:27:39,680 --> 00:27:42,156
Wah, baguslah.
335
00:27:42,934 --> 00:27:48,576
Nampaknya malam pertama anak itu
akan menjadi milik anda.
336
00:27:48,601 --> 00:27:49,577
Begitu benar.
337
00:27:51,674 --> 00:27:54,354
Bukankah dia masih seorang
i & gt; kanak-kanak belajar seni?
338
00:27:55,051 --> 00:27:56,584
Bagaimana dia boleh
letak kat tempat tu?
339
00:27:57,719 --> 00:27:59,574
Dia seorang kanak-kanak yang
biasanya pendiam dan patuh.
340
00:27:59,746 --> 00:28:01,427
Tidak pernah ada
kejadian sebegitu.
341
00:28:02,346 --> 00:28:03,858
Saya berfikir secara ringkas.
342
00:28:05,687 --> 00:28:06,202
Tidak.
343
00:28:07,946 --> 00:28:09,592
Jika dia adalah seseorang
yang mempunyai alasan,
344
00:28:10,577 --> 00:28:12,233
Bagaimana Puteri Hwa Ri boleh berfikir...
345
00:28:12,258 --> 00:28:13,840
... untuk menggantikan
Puteri Gundik bermain dram?
346
00:28:16,176 --> 00:28:18,231
Walaupun anda terpaksa mengambil risiko
Rumah Gisaeng Cheongwoon,
347
00:28:18,256 --> 00:28:19,733
Saya akan memegang tali lehernya.
348
00:28:21,473 --> 00:28:22,931
Apa yang anda akan lakukan?
349
00:28:29,095 --> 00:28:30,034
Tak perlu risau.
350
00:28:30,851 --> 00:28:32,420
Saya tidak pernah kalah dalam pertaruhan.
351
00:28:48,801 --> 00:28:51,605
maafkan saya.
maafkan saya.
352
00:28:52,355 --> 00:28:53,551
Ya ampun.
353
00:28:55,016 --> 00:28:56,899
Boleh tunggu sekejap?
354
00:28:58,266 --> 00:29:00,212
Jika anda bertaruh dengan
penampilan seperti ini,
355
00:29:00,634 --> 00:29:02,256
pasti anda tidak akan gembira.
356
00:29:02,826 --> 00:29:05,576
Bagaimana kalau dia mandi cepat?
357
00:29:06,628 --> 00:29:07,245
Kenapa diam?
358
00:29:07,807 --> 00:29:10,993
Bersih dan kemas semula
diri untuk kelihatan sopan di hadapannya.
359
00:29:11,018 --> 00:29:13,870
Pada akhirnya, kita akan
menghabiskan malam yang panjang bersama.
360
00:29:17,275 --> 00:29:19,570
Bukan masalah besar untuk pergi sebentar.
361
00:29:21,875 --> 00:29:22,591
Pergi.
362
00:29:23,495 --> 00:29:24,253
Terima kasih.
363
00:29:36,300 --> 00:29:39,420
- Mari kita minum arak.
- Sila ke sini, tuan.
364
00:29:53,070 --> 00:29:54,954
Astaga, saya sangat bosan.
365
00:30:01,226 --> 00:30:03,179
lama.
366
00:30:04,934 --> 00:30:07,535
Dia tak lari kan?
367
00:30:09,224 --> 00:30:09,981
Mustahil.
368
00:30:11,527 --> 00:30:16,308
Seorang gadis memang memerlukan
lama untuk berpakaian.
369
00:30:18,226 --> 00:30:19,526
Jika anda bosan,
370
00:30:19,932 --> 00:30:23,108
bagaimana jika saya ganti
Myeong Wol untuk bersaing dengan awak?
371
00:30:26,628 --> 00:30:29,370
Kenapa saya bertaruh dengan awak?
372
00:30:29,746 --> 00:30:33,855
Saya akan bertaruh
Rumah Gisaeng Cheongwoon dalam pusingan ini.
373
00:30:40,964 --> 00:30:42,223
Jika anda menang,
374
00:30:43,293 --> 00:30:47,641
awak boleh dapatkan Myeong Wol
dan Rumah Gisaeng Cheongwoon.
375
00:30:54,775 --> 00:30:56,280
Min Hong?
376
00:31:09,002 --> 00:31:12,267
Puteri, apa masalahnya?
pada waktu lewat ini?
377
00:31:13,666 --> 00:31:15,703
Saya fikir anda akan berada di sini.
378
00:31:16,464 --> 00:31:20,074
Jika saya lulus, awak
selalu melukis sampai lewat malam.
379
00:31:22,128 --> 00:31:26,623
Saya hanya boleh melukis
selepas kerja saya selesai.
380
00:31:37,740 --> 00:31:38,232
apa...
381
00:31:39,779 --> 00:31:41,495
...boleh awak tolong saya warnakan?
382
00:31:42,967 --> 00:31:43,264
apa?
383
00:31:44,006 --> 00:31:47,139
Apabila terdapat banyak pemikiran,
lebih baik melakukan aktiviti fizikal.
384
00:31:50,435 --> 00:31:51,325
Idea yang bagus.
385
00:32:11,038 --> 00:32:13,900
PERKAHWINAN PUTERI
386
00:32:25,499 --> 00:32:27,854
PERKAHWINAN PUTERI
387
00:32:44,164 --> 00:32:44,883
makcik.
388
00:32:50,104 --> 00:32:52,259
Apa pun orang kata.
389
00:32:54,704 --> 00:32:57,639
Yang Amat Mulia Puteri Gundik
Saya melihat hari itu sangat indah.
390
00:32:59,837 --> 00:33:01,978
Dia bersinar, penuh
harapan untuk masa hadapan.
391
00:33:04,868 --> 00:33:07,598
i & gt; Dia berasa teruja, walaupun dia tidak
i & gt; tahu apa yang akan berlaku pada masa hadapan
392
00:33:08,992 --> 00:33:11,031
i & gt; Tiada siapa yang berani
mengkritik dia untuk itu
393
00:33:12,897 --> 00:33:15,830
Dengan sepenuh hati,
i & gt; dia cuba untuk menjadi gembira
394
00:33:17,291 --> 00:33:19,721
Berbanding dengan sesiapa sahaja,
anda pasti tahu itu dengan baik
395
00:33:27,479 --> 00:33:27,815
Ah, betul.
396
00:33:29,269 --> 00:33:30,261
By the way...
397
00:33:31,409 --> 00:33:33,353
... Saya juga bakal suami awak.
398
00:33:41,377 --> 00:33:45,279
Anda juga turut serta
dalam memilih calon suami?
399
00:33:46,693 --> 00:33:47,022
ya
400
00:33:48,371 --> 00:33:51,070
Walaupun keluarga saya telah berantakan,
401
00:33:51,546 --> 00:33:53,716
Saya masih berasal
keluarga bangsawan yang terkenal.
402
00:33:55,146 --> 00:33:56,248
Adakah ia benar?
403
00:33:56,790 --> 00:33:58,089
Saya sentiasa bercakap benar.
404
00:33:58,909 --> 00:34:01,612
Sebab itu saya
juga menghantar kertas ramalan nasib saya.
405
00:34:02,568 --> 00:34:05,906
Kalau dah jadi suami,
anda tidak boleh mempunyai gundik.
406
00:34:06,779 --> 00:34:08,427
Tidak boleh membina kerjaya.
407
00:34:10,083 --> 00:34:12,045
Orang kata semuanya sama
seperti menjadi mural.
408
00:34:12,633 --> 00:34:13,477
Apa salahnya jadi mural?
409
00:34:14,680 --> 00:34:17,555
Ia adalah mural
yang akan mengurangkan kebimbangan hidup saya.
410
00:34:21,813 --> 00:34:23,590
Nampak sangat awak sangat kekurangan.
411
00:34:25,899 --> 00:34:26,257
Betul.
412
00:34:29,630 --> 00:34:30,559
Okay.
413
00:34:31,209 --> 00:34:32,914
Jika saya terus mencari
dan tidak mendapat suami,
414
00:34:33,515 --> 00:34:35,765
saya akan buat awak
sebagai mural.
415
00:34:52,332 --> 00:34:54,755
Awak tak boleh balik lagi
daripada pertaruhan ini.
416
00:34:56,749 --> 00:34:57,558
Adakah anda akan baik-baik saja?
417
00:34:59,698 --> 00:35:01,776
Saya tidak akan menjilat ludah saya sendiri.
418
00:35:23,120 --> 00:35:23,651
Okay.
419
00:35:29,180 --> 00:35:30,204
Mari kita mulakan.
420
00:35:33,241 --> 00:35:35,514
Ini dipanggil tokek lawan buaya.
421
00:35:35,796 --> 00:35:36,623
Itu benar.
422
00:35:39,291 --> 00:35:40,180
Di sini kita pergi.
423
00:35:45,066 --> 00:35:46,634
bagus.
424
00:35:46,659 --> 00:35:47,483
Hah?
425
00:36:22,173 --> 00:36:25,161
- Enam beregu.
- Ganda enam!
426
00:36:35,739 --> 00:36:36,557
Anda bertuah.
427
00:37:09,893 --> 00:37:10,811
sekejap.
428
00:37:12,623 --> 00:37:13,637
Apa itu?
429
00:37:14,575 --> 00:37:15,787
Kita perlu menukar dadu.
430
00:37:16,885 --> 00:37:19,437
Dua dadu kami.
431
00:37:21,895 --> 00:37:24,335
Hei, bawakan saya dadu baru.
432
00:37:25,178 --> 00:37:25,600
Ya, tuan.
433
00:37:35,449 --> 00:37:36,464
Adakah ia benar?
434
00:37:38,175 --> 00:37:39,265
Bagaimana pertaruhannya?
435
00:37:42,216 --> 00:37:45,126
Ini adalah item dari tempat ini,
jadi mungkin anda tidak percaya.
436
00:37:45,858 --> 00:37:48,910
Lebih baik anda pilih sendiri
dadu untuk digunakan.
437
00:38:18,430 --> 00:38:20,997
Okay. Mari kita mulakan semula.
438
00:38:22,122 --> 00:38:22,504
Okay.
439
00:39:17,948 --> 00:39:20,235
- Ganda enam!
- Ganda enam!
440
00:40:09,204 --> 00:40:09,936
Mustahil.
441
00:40:12,368 --> 00:40:13,629
Ada yang pelik.
442
00:40:15,437 --> 00:40:16,737
malang!
443
00:40:20,406 --> 00:40:24,168
Adakah anda memanipulasi papan permainan?
444
00:40:29,209 --> 00:40:31,329
Bukankah anda yang memanipulasi?
445
00:40:33,496 --> 00:40:35,610
Dunia luar mempunyai undang-undang dunia luar.
446
00:40:37,467 --> 00:40:38,410
Dunia permainan ini...
447
00:40:40,931 --> 00:40:43,214
... mempunyai undang-undang dunia ini juga.
448
00:40:46,270 --> 00:40:47,036
Jika ianya terbongkar...
449
00:40:49,060 --> 00:40:55,493
... bahawa anda menggunakan tipu helah
dengan dadu ini...
450
00:40:56,832 --> 00:40:57,294
...ketika itu...
451
00:41:01,254 --> 00:41:02,785
... anda perlu bersedia untuk kehilangan tangan anda.
452
00:41:04,695 --> 00:41:06,542
SsangYuk.
453
00:41:07,262 --> 00:41:10,723
Pemenangnya ialah orang yang
kumpulkan kepingan ini dahulu.
454
00:41:31,329 --> 00:41:32,345
Saya menang pertaruhan.
455
00:41:36,083 --> 00:41:39,331
Sekarang harta awak adalah milik saya.
456
00:41:41,188 --> 00:41:42,134
Tiada bantahan, kan?
457
00:41:52,313 --> 00:41:53,139
Jadi.
458
00:41:54,402 --> 00:41:56,309
Tamak juga mesti ada batasnya.
459
00:42:13,611 --> 00:42:14,072
Tuan.
460
00:42:16,310 --> 00:42:19,337
Dia menukar dadunya.
461
00:42:21,355 --> 00:42:23,308
Tetapi mengapa setiap kali anda membuang,
selalu keluar sebagai enam?
462
00:42:24,152 --> 00:42:27,896
Bukankah dadu yang digunakan?
juga apa yang perempuan biasa pakai?
463
00:42:29,206 --> 00:42:32,883
Saya telah berurusan dengan orang
seperti itu selama bertahun-tahun.
464
00:42:35,768 --> 00:42:37,151
Ini bukan sesuatu
yang berjaya dalam sehari dua.
465
00:43:07,920 --> 00:43:09,544
bukankah tempat ini
adakah keluarga makcik di rumah?
466
00:43:13,591 --> 00:43:14,708
Awak ke sini untuk apa?
467
00:43:15,466 --> 00:43:19,417
Terdapat pemandangan yang menarik
yang saya nak tunjukkan.
468
00:43:20,422 --> 00:43:21,881
lepaskan saya!
469
00:43:23,308 --> 00:43:24,023
lepaskan!
470
00:43:26,919 --> 00:43:27,624
lepaskan!
471
00:43:34,482 --> 00:43:37,219
Mulai sekarang, rumah itu milik saya.
472
00:43:39,649 --> 00:43:39,961
apa?
473
00:43:42,633 --> 00:43:46,732
Saya pakar dalam memusnahkan dengan wang.
474
00:43:49,078 --> 00:43:50,127
Dia tidak takut
merosakkan kehidupan wanita...
475
00:43:51,173 --> 00:43:53,626
... hanya dengan bergantung pada statusnya.
476
00:43:53,939 --> 00:43:58,005
Semua yang dimilikinya dirampas,
biarkan sahaja status kosong itu.
477
00:43:59,926 --> 00:44:03,590
Pada pendapat anda, bukan begitu?
pemandangan yang sangat bagus?
478
00:44:06,010 --> 00:44:07,057
Begitu benar.
479
00:44:09,842 --> 00:44:12,133
Bagaimana dengan ini?
480
00:44:13,629 --> 00:44:14,987
Dia akan bertahan
dengan cara yang memalukan.
481
00:44:15,613 --> 00:44:16,823
Kini dia akan sedar...
482
00:44:18,850 --> 00:44:20,686
... apa itu kufur.
483
00:44:30,484 --> 00:44:30,882
Oh ya.
484
00:44:31,929 --> 00:44:34,095
Saya telah menerima barangan tersebut
warisan makcik yang awak hantar.
485
00:44:34,587 --> 00:44:36,188
Terima kasih.
486
00:44:37,578 --> 00:44:40,354
Terima kasih kepada anda, saya berasa lebih tenang.
487
00:44:43,476 --> 00:44:45,280
Saya mempunyai keraguan
adakah saya terlalu mengganggu?
488
00:44:47,726 --> 00:44:49,275
Saya gembira anda telah
rasa tenang sekarang.
489
00:44:53,767 --> 00:44:57,404
Namun, bagaimana boleh begitu?
adakah anda mendapat barang berharga itu?
490
00:45:09,965 --> 00:45:11,381
Saya berjaya mendapatkannya,
entah bagaimana.
491
00:45:33,378 --> 00:45:34,957
Kenapa kami datang ke sini?
492
00:45:37,090 --> 00:45:40,587
Anda telah datang jauh dari istana.
493
00:45:41,550 --> 00:45:46,600
Terdapat pemandangan yang indah di tempat ini
Ini yang saya nak tunjukkan.
494
00:45:58,569 --> 00:46:00,022
Adakah ini benar-benar terbang?
495
00:46:01,534 --> 00:46:03,690
- Adakah ia benar?
- Tidak.
496
00:46:05,589 --> 00:46:08,143
Okay. jom pergi.
497
00:47:05,067 --> 00:47:06,636
Adakah anda rasa
lebih baik sedikit sekarang?
498
00:47:08,261 --> 00:47:09,194
ya
499
00:47:10,510 --> 00:47:15,765
Dari atas langit, dunia tempat orang
hidup terasa kecil dan remeh, bukan?
500
00:47:19,632 --> 00:47:25,769
Pada masa itu, dia tahu mengapa
lelaki itu membawa dirinya ke tempat ini
501
00:47:26,946 --> 00:47:28,836
Anda berada betul-betul di hadapan saya
502
00:47:29,488 --> 00:47:31,602
i & gt; Saya boleh melakukan apa sahaja untuk anda
503
00:47:33,185 --> 00:47:36,272
Kemudian, cerita tentang
i & gt; hubungan cinta Chun Hwa, & lt;
504
00:47:36,855 --> 00:47:40,155
termasuk cerita Chun Young,
i & gt; berakhir seperti ini
505
00:47:40,277 --> 00:47:41,384
MALAM INI...
506
00:47:41,823 --> 00:47:45,229
Malam ini, saya akan mengukir
i & gt; keseronokan dalam badan dan fikiran saya
507
00:47:45,987 --> 00:47:51,282
& Lt; i & gt; Oh, Sky. Kami akan
menghabiskan masa bersama-sama seperti ini
508
00:47:52,633 --> 00:47:55,135
& Lt; i & gt; Puteri yang telah & lt;
i & gt; menyelesaikan dendamnya, & lt;
509
00:47:55,159 --> 00:48:00,235
Akhirnya bangun di Mureungdowon
i & gt; selepas melepaskan dendam di dunia ini
510
00:48:00,259 --> 00:48:05,612
& Lt; i & gt; Dia berada dalam hubungan cinta & lt;
i & gt; yang telah bersama bangsawan itu untuk masa yang lama
511
00:48:05,637 --> 00:48:07,712
DIA ADA HUBUNGAN...
512
00:48:22,161 --> 00:48:22,911
Terima kasih.
513
00:48:24,889 --> 00:48:26,653
Terima kasih kepada anda, hari ini adalah hari yang sangat menyenangkan.
514
00:48:38,817 --> 00:48:42,148
Jika awak ambil saya sebagai suami awak,
setiap hari akan jadi begini.
515
00:48:46,665 --> 00:48:48,672
Adakah awak suka saya?
516
00:48:51,672 --> 00:48:53,660
Awak suka saya juga?
517
00:48:59,761 --> 00:49:00,791
saya tak tahu.
518
00:49:02,555 --> 00:49:07,284
Kita boleh jadi pasangan yang baik
walaupun mereka tidak saling mencintai.
519
00:49:08,799 --> 00:49:11,795
Walaupun lelaki dan perempuan bertemu
dan jatuh cinta antara satu sama lain...
520
00:49:13,052 --> 00:49:17,717
... anda sudah tahu
itu pun ada penghujungnya kan?
521
00:49:19,841 --> 00:49:22,138
Jika kita tidak saling mencintai,
maka tidak akan ada perubahan.
522
00:49:23,818 --> 00:49:28,162
Anda tetap diri sendiri,
Saya tetap diri saya sendiri.
523
00:49:29,904 --> 00:49:32,513
Tidak mengapa jika kita hanya
saling hormat menghormati kan?
524
00:49:34,310 --> 00:49:40,006
Saya tidak akan mempunyai gundik
atau mempunyai hubungan sulit seperti Shim Hak Do.
525
00:49:45,481 --> 00:49:48,513
Jika anda masih tidak percaya saya
akan menyediakan akad nikah.
526
00:49:49,310 --> 00:49:50,755
Jika saya abaikan
tugas saya sebagai suami,
527
00:49:51,286 --> 00:49:53,013
saya akan serahkan
semua kekayaan saya kepada anda.
528
00:49:53,989 --> 00:49:58,099
Sebaliknya, saya hanya
minta anda menghormati dunia saya.
529
00:49:59,185 --> 00:50:00,310
Jika anda boleh melakukannya,
530
00:50:01,333 --> 00:50:03,830
Saya tidak keberatan
jika anda mempunyai pasangan lain.
531
00:50:06,352 --> 00:50:07,079
Bagaimana?
532
00:50:07,895 --> 00:50:10,274
Ia tidak akan menyakitkan
siapa-siapa, kan?
533
00:50:11,749 --> 00:50:12,110
Kesedihan yang baik.
534
00:50:15,578 --> 00:50:16,608
Adakah itu gurauan?
535
00:50:18,949 --> 00:50:20,747
Kenapa awak selalu bergurau,
536
00:50:22,018 --> 00:50:24,115
malah bermain dengan perasaan seperti itu?
537
00:50:25,188 --> 00:50:27,227
Perkahwinan itu bukan jenis yang saya mahukan!
538
00:50:31,617 --> 00:50:32,039
Puteri!
539
00:50:34,297 --> 00:50:34,930
Puteri!
540
00:51:07,633 --> 00:51:09,493
Adakah anda selesa?
541
00:51:10,999 --> 00:51:12,519
Terima kasih atas keprihatinan anda,
542
00:51:12,815 --> 00:51:14,979
Saya berjaya melaluinya dengan baik.
543
00:51:15,425 --> 00:51:15,940
saya bersyukur.
544
00:51:17,722 --> 00:51:19,761
Saya tidak percaya Putera Hwa Seong,
545
00:51:20,080 --> 00:51:21,112
tapi saya percayakan awak.
546
00:51:21,982 --> 00:51:25,027
Tolong bimbing dia dengan baik.
547
00:51:28,164 --> 00:51:29,704
Jangan risau, ayah.
548
00:51:30,487 --> 00:51:33,633
Saya buat apa sahaja
yang isteri saya minta.
549
00:51:34,477 --> 00:51:36,222
Di rumah kita, isteri adalah raja.
550
00:51:38,517 --> 00:51:39,467
Hwa Seong...
551
00:51:42,243 --> 00:51:44,192
Rileks sahaja. tak apa.
552
00:51:44,933 --> 00:51:47,625
Saya lega kerana kamu berdua saling mencintai.
553
00:52:00,218 --> 00:52:01,016
adakah awak,
554
00:52:01,894 --> 00:52:03,196
berasa lebih baik?
555
00:52:04,493 --> 00:52:04,985
Jadi apa?
556
00:52:06,741 --> 00:52:07,905
Soal Makcik.
557
00:52:10,887 --> 00:52:11,952
Tidak seperti saya,
558
00:52:13,849 --> 00:52:16,213
Awak tak rapat dengan Auntie?
559
00:52:17,038 --> 00:52:18,303
Terima kasih kepada seseorang,
560
00:52:19,817 --> 00:52:21,145
Saya berasa lebih baik sekarang.
561
00:52:21,925 --> 00:52:22,873
Terima kasih kepada siapa?
562
00:52:23,545 --> 00:52:23,897
Siapa dia?
563
00:52:24,773 --> 00:52:26,254
Adakah sesuatu berlaku?
564
00:52:46,795 --> 00:52:47,810
Sebenarnya,
565
00:52:49,576 --> 00:52:50,206
saya...
566
00:52:52,643 --> 00:52:54,182
... sudah habis...
567
00:52:56,416 --> 00:52:58,016
... malam pertama saya dengan Choi Hwan.
568
00:52:58,041 --> 00:52:59,606
- Apa?
- Sedih!
569
00:53:02,562 --> 00:53:03,335
Awak gila!
570
00:53:06,502 --> 00:53:07,956
Bagaimana anda boleh melakukannya?
571
00:53:12,575 --> 00:53:13,507
Nanti kita bincang.
572
00:53:14,185 --> 00:53:16,381
Ya ampun, hati saya. Terkejut sangat.
573
00:53:20,982 --> 00:53:24,359
Terima kasih, isteri saya.
Anda pasti gementar untuk bertemu dengan mereka.
574
00:53:24,992 --> 00:53:26,094
Cepat pulang dan berehat.
575
00:53:27,865 --> 00:53:30,338
Kenapa pulang?
Padahal dah lama tak ke sini.
576
00:53:30,695 --> 00:53:32,888
Adakah terdapat sesuatu di rumah?
577
00:53:33,337 --> 00:53:35,095
Untukmu istana adalah rumah,
578
00:53:35,559 --> 00:53:37,379
tetapi untuk isteri saya, ini adalah rumah mertuanya.
579
00:53:38,120 --> 00:53:40,499
Korang takkan faham
sebab awak belum kahwin lagi.
580
00:53:40,956 --> 00:53:43,047
Menjadi abang ipar memang begini.
581
00:53:44,096 --> 00:53:45,028
Hwa Seong...
582
00:53:46,890 --> 00:53:48,154
Adakah anda tidak selesa dengan kami?
583
00:53:48,179 --> 00:53:49,090
- Ya.
- Apa?
584
00:53:49,813 --> 00:53:52,466
Sekarang kita mertua?
585
00:53:53,983 --> 00:53:54,847
Tidak.
586
00:53:55,336 --> 00:53:57,702
Itu hanya andaian dia.
587
00:53:58,839 --> 00:54:00,417
Rehat sahaja seperti biasa.
588
00:54:00,894 --> 00:54:02,909
Tengok tu. Awak yang bertindak keterlaluan.
589
00:54:03,651 --> 00:54:04,176
Betul ke?
590
00:54:05,301 --> 00:54:06,849
Susah nak berkumpul macam ni.
591
00:54:06,874 --> 00:54:10,757
Jom cari tempat
untuk perempuan bersembang.
592
00:54:11,676 --> 00:54:12,270
Betul.
593
00:54:12,708 --> 00:54:15,012
Kami juga mempunyai banyak perkara
untuk dibincangkan.
594
00:54:16,270 --> 00:54:16,958
jom pergi.
595
00:54:29,895 --> 00:54:31,301
Bagaimana rasanya berkahwin?
596
00:54:32,283 --> 00:54:33,005
Adakah itu bagus?
597
00:54:35,075 --> 00:54:35,981
Siapa tahu.
598
00:54:36,948 --> 00:54:38,874
Ada perkara yang baik,
599
00:54:38,899 --> 00:54:40,423
ada juga perkara buruk.
600
00:54:41,347 --> 00:54:42,550
Apakah jenis perkara yang baik?
601
00:54:44,806 --> 00:54:47,092
Saya tidak begitu cemas lagi.
602
00:54:47,930 --> 00:54:50,296
Terasa seperti semakin tenang.
603
00:54:50,824 --> 00:54:51,983
Saya rasa stabil.
604
00:54:53,108 --> 00:54:57,074
Rasa macam ada
seseorang yang kuat di sisi saya.
605
00:54:57,811 --> 00:54:58,870
Jadi apa yang buruknya?
606
00:55:03,925 --> 00:55:04,816
Sebaliknya...
607
00:55:06,246 --> 00:55:07,499
... mengganggu.
608
00:55:08,786 --> 00:55:09,611
Walau bagaimanapun,
609
00:55:10,299 --> 00:55:12,502
Saya gembira anda berjaya melaluinya dengan baik.
610
00:55:13,058 --> 00:55:14,251
Betul.
611
00:55:15,254 --> 00:55:16,918
Sebab tu semua orang
suruh awak kahwin.
612
00:55:17,832 --> 00:55:20,726
Yang Berhormat,
Baginda Putera telah tiba.
613
00:55:21,204 --> 00:55:22,149
apa? Jadi tidak lama lagi?
614
00:55:23,483 --> 00:55:25,719
Ia baru bermula, kenapa anda sudah berada di sini?
615
00:55:26,630 --> 00:55:28,841
Tolong minta dia tunggu sebentar.
616
00:55:29,396 --> 00:55:30,130
bagus.
617
00:55:54,845 --> 00:55:55,605
Jadi,
618
00:55:56,311 --> 00:55:58,641
bagaimana dengan kelab kaligrafi
dan melukis kami sekarang?
619
00:55:59,952 --> 00:56:01,485
Bolehkah kita meneruskan?
620
00:56:02,149 --> 00:56:05,032
Alangkah baiknya jika kita semua dapat berkumpul
terus berkumpul.
621
00:56:05,766 --> 00:56:08,571
Nanti saya sediakan tempat.
622
00:56:10,376 --> 00:56:11,680
Yang Berhormat.
623
00:56:11,969 --> 00:56:15,297
Putera raja bertanya bila kamu akan pulang?
624
00:56:19,008 --> 00:56:21,018
Perbualan kami belum berakhir.
625
00:56:21,259 --> 00:56:23,499
Sila tunggu sebentar.
626
00:56:24,232 --> 00:56:24,942
bagus.
627
00:56:27,150 --> 00:56:27,815
Ji Won!
628
00:56:29,552 --> 00:56:30,855
awak buat apa?
629
00:56:31,531 --> 00:56:33,242
Bila awak pulang, isteri saya?
630
00:56:33,711 --> 00:56:36,070
Nampaknya dia lapar.
631
00:56:37,562 --> 00:56:39,737
Tolong beri dia makanan ringan.
632
00:56:39,762 --> 00:56:41,971
Awak faham sangat dia.
633
00:56:42,324 --> 00:56:44,987
Jika ada sesuatu untuk dimakan,
mesti dia senyap.
634
00:56:45,645 --> 00:56:47,831
Selalunya tidak.
635
00:56:50,141 --> 00:56:51,527
Saya tidak tahu mengapa hari ini...
636
00:56:52,353 --> 00:56:55,180
Mungkin dia takut dengan awak
berasa asing di dalam istana.
637
00:56:55,820 --> 00:56:57,243
Saya gembira melihatnya.
638
00:56:59,128 --> 00:57:01,520
Maafkan saya, Yang Mulia.
639
00:57:01,545 --> 00:57:03,543
Okay, saya sudah selesai. Saya akan pulang!
640
00:57:04,211 --> 00:57:05,242
Beritahu dia saya akan pulang.
641
00:57:05,875 --> 00:57:06,633
bagus.
642
00:57:13,610 --> 00:57:15,291
Maafkan saya, Tuanku.
643
00:57:16,257 --> 00:57:18,024
Kerana Putera sangat cerewet,
644
00:57:18,895 --> 00:57:20,881
Saya perlu pulang sekarang.
645
00:57:21,556 --> 00:57:23,281
Baiklah, sila pulang.
646
00:57:24,111 --> 00:57:26,277
Dia boleh mati kerana keletihan.
647
00:57:42,259 --> 00:57:45,230
Kenapa awak baru keluar?
Saya telah menunggu untuk masa yang lama.
648
00:57:45,815 --> 00:57:48,412
Mengapa anda tidak sabar?
649
00:57:48,780 --> 00:57:51,091
Walaupun anda boleh menunggu sebentar,
tapi terus merengek.
650
00:57:52,894 --> 00:57:54,657
Awak tahu tak betapa saya malu?
651
00:57:54,905 --> 00:57:55,565
Apa sekarang?
652
00:57:56,069 --> 00:57:58,317
Adakah Hwa Ri dan Hwa Jin menghasut anda?
653
00:57:58,860 --> 00:58:00,867
Sebab tu saya minta awak pulang cepat.
654
00:58:01,398 --> 00:58:03,719
Ayuh, kita pulang cepat.
655
00:58:05,105 --> 00:58:06,088
isteri saya!
656
00:58:13,091 --> 00:58:14,041
Cuba ini.
657
00:58:15,220 --> 00:58:17,199
Tadi pelayan memberi saya ini untuk dimakan.
658
00:58:17,549 --> 00:58:19,393
Tetapi saya teringat isteri saya, jadi saya menyimpannya.
659
00:58:20,465 --> 00:58:21,652
Makanan ringan kegemaran anda, bukan?
660
00:58:31,032 --> 00:58:32,445
Pandai sangat.
661
00:58:33,952 --> 00:58:34,952
Lain kali,
662
00:58:34,977 --> 00:58:36,496
makan sahaja apa yang diberi.
663
00:58:36,746 --> 00:58:38,000
Anda boleh memintanya lagi.
664
00:58:39,711 --> 00:58:41,639
Anda pasti lapar kerana menunggu.
665
00:58:43,076 --> 00:58:43,693
Okay.
666
00:58:44,186 --> 00:58:45,812
Lain kali saya akan jadi begitu.
667
00:58:54,943 --> 00:58:55,614
Adakah ia baik?
668
00:58:56,187 --> 00:58:57,408
ya. memang sedap.
669
00:58:58,512 --> 00:59:00,088
Anda benar-benar tidak memakannya?
670
00:59:00,934 --> 00:59:02,907
Saya tidak makan apa-apa.
671
00:59:06,122 --> 00:59:06,616
Apa ini?
672
00:59:07,796 --> 00:59:10,221
Saya fikir saya akan melihat
pertikaian rumah tangga...
673
00:59:11,987 --> 00:59:12,338
Kesedihan yang baik.
674
00:59:13,313 --> 00:59:14,380
Itu tidak penting.
675
00:59:16,108 --> 00:59:16,671
Ikut saya!
676
00:59:17,233 --> 00:59:18,590
Selesaikan cerita anda sebelum ini!
677
00:59:24,219 --> 00:59:25,315
Ya ampun, tunggu.
678
00:59:25,862 --> 00:59:27,569
Perlahan-lahan sahaja.
679
00:59:30,782 --> 00:59:32,014
Apa sebenarnya yang berlaku?
680
00:59:32,039 --> 00:59:33,846
Bagaimana mungkin malam pertama bersamanya?
681
00:59:39,954 --> 00:59:40,461
itu,
682
00:59:41,915 --> 00:59:42,934
baru berlaku.
683
00:59:43,657 --> 00:59:44,930
Adakah anda merancang untuk berkahwin dengannya?
684
00:59:49,446 --> 00:59:50,437
saya tak tahu.
685
00:59:50,958 --> 00:59:52,751
Anda benar-benar dalam masalah.
686
00:59:53,327 --> 00:59:56,078
Jika itu berlaku, sudah tentu
mesti kahwin dengan dia!
687
00:59:56,391 --> 00:59:59,844
Bagaimana jika anda berkahwin dengan orang lain?
dan kesucian kamu dipersoalkan?
688
01:00:01,477 --> 01:00:02,515
Adakah ia penting?
689
01:00:02,540 --> 01:00:03,395
Sudah tentu.
690
01:00:03,817 --> 01:00:06,594
Mengapa anda tidak peduli dengan ini?
yang manakah jelas?
691
01:00:12,794 --> 01:00:13,860
By the way...
692
01:00:17,675 --> 01:00:18,355
... Adakah ia menyeronokkan?
693
01:00:19,055 --> 01:00:19,415
apa?
694
01:00:20,103 --> 01:00:21,580
Anda mesti faham apa yang saya maksudkan.
695
01:00:22,705 --> 01:00:23,766
Apabila anda mencubanya,
696
01:00:24,510 --> 01:00:26,651
adakah ia sangat menyeronokkan?
697
01:00:28,252 --> 01:00:29,094
Hey!
698
01:00:32,026 --> 01:00:33,613
Cukuplah.
699
01:00:35,253 --> 01:00:37,474
Perlahan-lahan selesaikan masalah anda
yang tidak terjawab,
700
01:00:39,136 --> 01:00:40,913
kemudian cuba fikirkan masalah saya.
701
01:00:42,992 --> 01:00:45,788
Bukankah isteri Menteri Lee
mencari jodoh untuk Lee Jang Won?
702
01:00:47,320 --> 01:00:48,565
nak buat apa?
703
01:00:50,499 --> 01:00:51,301
tak tahu.
704
01:00:53,924 --> 01:00:55,283
Adakah tiada penyelesaian yang baik?
705
01:01:01,858 --> 01:01:04,678
Bagaimana dengan kain ini?
706
01:01:05,561 --> 01:01:08,952
Ini adalah sutera yang digunakan semasa perkahwinan
Putera Hwa Seong dan isterinya.
707
01:01:09,467 --> 01:01:10,217
Macam ni.
708
01:01:11,233 --> 01:01:14,131
Jika anda menambah sedikit kain seperti ini,
709
01:01:14,538 --> 01:01:16,108
lipatan skirt akan kelihatan penuh.
710
01:01:18,413 --> 01:01:19,147
Siapa tahu.
711
01:01:20,905 --> 01:01:22,506
Tak ada lagi ke?
712
01:01:23,647 --> 01:01:25,904
Saya mahu sesuatu yang istimewa,
713
01:01:26,819 --> 01:01:28,975
tetapi tidak terlalu mencolok.
714
01:01:29,874 --> 01:01:30,679
Okay.
715
01:01:30,854 --> 01:01:32,255
Dalam kes itu...
716
01:02:12,540 --> 01:02:13,555
Kesedihan yang baik.
717
01:02:14,689 --> 01:02:15,688
Lee Jang Won?
718
01:02:18,022 --> 01:02:18,818
Puteri.
719
01:02:21,179 --> 01:02:22,248
awak sihat ke?
720
01:02:23,977 --> 01:02:25,934
Adakah saya seorang yang selalu menghadapi masalah?
721
01:02:26,336 --> 01:02:28,233
Jika ada yang mendengar,
mesti fikir aku ni pengacau.
722
01:02:29,691 --> 01:02:30,721
Bukan itu yang saya maksudkan.
723
01:02:30,746 --> 01:02:32,510
Kami bertemu pada masa yang tepat.
724
01:02:33,302 --> 01:02:36,021
Saya ada sesuatu
yang mesti dilakukan bersama.
725
01:02:38,044 --> 01:02:39,448
Adakah anda mempunyai masa?
726
01:02:41,119 --> 01:02:41,992
ya.
727
01:02:42,765 --> 01:02:43,797
saya tak kisah.
728
01:02:44,185 --> 01:02:45,191
Okay, jom pergi.
729
01:02:45,566 --> 01:02:48,191
Ini adalah perkara yang
sangat penting untuk wanita.
730
01:02:54,424 --> 01:02:56,445
Saya menggayakan rambut di sebelah ini.
731
01:02:56,470 --> 01:02:58,033
Tidak terlalu banyak.
732
01:03:00,473 --> 01:03:02,592
Kemudian gunakan aksesori.
733
01:03:21,696 --> 01:03:23,335
Adakah anda telah memilih pakaian perkahwinan anda?
734
01:03:24,748 --> 01:03:25,365
belum lagi.
735
01:03:26,123 --> 01:03:27,115
Saya sudah meneka.
736
01:03:27,506 --> 01:03:29,827
Saya membawa bakal pengantin lelaki
terbaik di ibu negara.
737
01:03:34,145 --> 01:03:34,372
ya?
738
01:03:35,195 --> 01:03:37,635
Perkahwinan tidak boleh berlaku
dilakukan oleh seorang wanita.
739
01:03:38,337 --> 01:03:40,403
Alangkah baiknya jika lelaki juga membantu menilai.
740
01:03:40,428 --> 01:03:43,520
Bahagian mana yang anda paling suka?
741
01:03:43,551 --> 01:03:44,626
Tolong beritahu saya.
742
01:03:46,641 --> 01:03:48,108
Ya baiklah.
743
01:03:49,223 --> 01:03:50,973
Saya tidak begitu memahami pakaian wanita,
744
01:03:51,443 --> 01:03:52,591
tapi saya akan cuba.
745
01:03:58,193 --> 01:04:00,209
Berhenti tersenyum. Adakah ia menyeronokkan?
746
01:04:01,802 --> 01:04:02,466
Siapa yang senyum?
747
01:04:05,505 --> 01:04:06,742
Saya telah menyediakan pentas.
748
01:04:07,224 --> 01:04:09,107
Jadi, perhatikan betul-betul
Reaksi Jang Won.
749
01:04:09,794 --> 01:04:12,296
Tengok dia ada perasaan
kepada anda atau tidak.
750
01:04:13,310 --> 01:04:13,958
Okay.
751
01:04:50,086 --> 01:04:50,820
Bagaimana?
752
01:04:53,781 --> 01:04:54,549
itu bagus.
753
01:04:55,195 --> 01:04:55,757
Adakah ia benar?
754
01:04:56,875 --> 01:05:00,125
Bukankah ini sulaman di bahu
buat nampak luas?
755
01:05:00,601 --> 01:05:01,484
bukan?
756
01:05:01,750 --> 01:05:02,461
bukankah ini,
757
01:05:03,093 --> 01:05:04,086
kelihatan terlalu kaku?
758
01:05:06,453 --> 01:05:08,745
Saya rasa ia kelihatan cantik.
759
01:05:10,765 --> 01:05:11,461
Anda pasti?
760
01:05:12,148 --> 01:05:13,820
Ini perkahwinan sekali seumur hidup.
761
01:05:14,296 --> 01:05:17,234
Apa pendapat anda tentang sulaman?
di bahu ini adalah yang terbaik?
762
01:05:18,140 --> 01:05:18,736
Siapa tahu.
763
01:05:19,150 --> 01:05:20,781
Saya tidak faham pakaian wanita.
764
01:05:20,806 --> 01:05:22,472
Nampak tak macam ni.
Cuba yang lain.
765
01:05:22,497 --> 01:05:22,981
bagus.
766
01:05:37,877 --> 01:05:39,290
Anda datang untuk melihat gaun pengantin?
767
01:05:40,303 --> 01:05:40,717
ya?
768
01:05:41,889 --> 01:05:42,778
Oh, ya.
769
01:05:45,457 --> 01:05:46,082
bagus.
770
01:05:47,281 --> 01:05:48,711
Izinkan saya memberi anda sedikit nasihat.
771
01:05:50,797 --> 01:05:51,898
seorang lelaki,
772
01:05:52,414 --> 01:05:54,953
tidak boleh jujur tentang tanggapannya
terhadap pakaian wanita.
773
01:05:56,700 --> 01:05:59,672
Lepas tu kenapa tanya saya
lihat dan nilaikan?
774
01:06:01,047 --> 01:06:02,197
Tidak kira apa yang lelaki fikirkan,
775
01:06:03,203 --> 01:06:06,226
mereka tahu memilih pakaian yang bagus.
776
01:06:07,675 --> 01:06:08,839
Jadi, lelaki,
777
01:06:09,574 --> 01:06:12,144
hanya perlu mengatakan ini indah,
778
01:06:12,768 --> 01:06:13,895
dan ia juga cantik,
779
01:06:15,168 --> 01:06:16,229
apa sahaja yang berlaku.
780
01:06:17,351 --> 01:06:18,390
Jika anda berpura-pura tahu,
781
01:06:19,529 --> 01:06:21,255
dan beritahu kebenaran,
782
01:06:21,984 --> 01:06:22,787
pasti akan dicop,
783
01:06:23,671 --> 01:06:26,094
sebagai seorang yang tidak peka
dan tidak tahu apa-apa.
784
01:06:43,020 --> 01:06:43,739
Bagaimana?
785
01:06:46,182 --> 01:06:48,249
ya.
memang cantik.
786
01:06:48,274 --> 01:06:50,831
Maksud saya berbanding yang sebelum ini.
787
01:06:58,425 --> 01:07:01,011
Yang sebelum ini indah,
yang ini juga cantik.
788
01:07:01,036 --> 01:07:03,557
Tidakkah skirt itu terlalu mencolok?
789
01:07:04,477 --> 01:07:07,173
Bukankah itu pakaian pengantin?
790
01:07:11,650 --> 01:07:14,611
Jika terlalu kuat dan mencolok,
perhatian tetamu jemputan,
791
01:07:15,292 --> 01:07:17,620
hanya tertumpu pada pakaian pengantin.
792
01:07:18,431 --> 01:07:19,837
Bunga perkahwinan ialah pengantin perempuan.
793
01:07:20,057 --> 01:07:21,452
Dia harus menonjol.
794
01:07:24,216 --> 01:07:25,271
- Bukan yang ini?
- Ya.
795
01:07:39,866 --> 01:07:40,616
Tengok tu.
796
01:07:41,785 --> 01:07:43,379
saya beritahu awak,
mereka sudah ada pilihan.
797
01:07:45,811 --> 01:07:47,355
Kesedaran saya menjadi terbuka.
798
01:07:59,776 --> 01:08:00,796
- Bagaimana?
- Bagaimana?
799
01:08:04,751 --> 01:08:06,398
Wah, cantik.
800
01:08:06,649 --> 01:08:08,449
Betul ke? Ini adalah pilihan yang tepat, bukan?
801
01:08:08,706 --> 01:08:10,177
Saya memberitahu anda untuk menggunakan yang ini.
802
01:08:11,275 --> 01:08:13,372
Ia mungkin kelihatan sedikit membosankan,
803
01:08:13,397 --> 01:08:16,201
bagaimana jika ditambah ekor
di belakang?
804
01:08:18,395 --> 01:08:19,410
Tunggu.
805
01:08:27,968 --> 01:08:30,948
Ya ampun, betul.
Ini dia.
806
01:08:30,973 --> 01:08:33,976
Depan yang elegan
dan belakangnya menawan.
807
01:08:34,001 --> 01:08:34,889
Ya ampun.
808
01:08:35,252 --> 01:08:37,180
- Bukankah itu genius?
- Bukankah itu genius?
809
01:08:37,205 --> 01:08:39,190
Ya ampun, itu mungkin.
810
01:08:39,605 --> 01:08:41,305
Sempurna sekali.
811
01:08:41,330 --> 01:08:42,584
Apa yang berbeza?
812
01:08:45,044 --> 01:08:46,065
Cantik kan?
813
01:09:23,004 --> 01:09:25,004
Terima kasih atas masa anda.
814
01:09:25,835 --> 01:09:26,655
terima kasih kepada awak,
815
01:09:27,359 --> 01:09:29,507
saya boleh pilih
baju pengantin dengan mudah.
816
01:09:31,694 --> 01:09:32,351
Tiada masalah.
817
01:09:33,210 --> 01:09:34,279
Saya juga gembira.
818
01:09:39,898 --> 01:09:42,788
Adakah anda akan berkahwin juga?
819
01:09:43,515 --> 01:09:45,064
Apa jenis isteri yang anda mahukan?
820
01:09:47,069 --> 01:09:47,655
Siapa tahu.
821
01:09:49,582 --> 01:09:51,117
Saya harap dia...
822
01:09:51,507 --> 01:09:53,960
... seorang yang boleh menghargai
diri sendiri dan orang lain.
823
01:09:54,905 --> 01:09:56,036
Bagaimana pula dengan penampilan?
824
01:09:57,415 --> 01:09:59,883
Sejujurnya, bukan lelaki
melihat fizikal?
825
01:10:07,140 --> 01:10:08,673
Dia hanya perlu cantik di mata saya.
826
01:10:17,784 --> 01:10:18,690
Nampaknya,
827
01:10:19,701 --> 01:10:21,294
Saya perlu menukar pakaian sekarang.
828
01:10:39,307 --> 01:10:40,583
By the way, Puteri.
829
01:10:43,027 --> 01:10:44,289
saya rasa teruk,
830
01:10:45,130 --> 01:10:46,647
selepas pertemuan terakhir kami.
831
01:10:54,082 --> 01:10:55,668
Mari kita bercakap tentang itu kemudian.
832
01:11:19,201 --> 01:11:19,802
Walau bagaimanapun,
833
01:11:20,772 --> 01:11:24,220
Adakah Puteri pernah berbuat demikian juga?
cuba baju pengantin?
834
01:11:25,459 --> 01:11:26,726
Hanya melihatnya,
835
01:11:27,334 --> 01:11:29,729
dan cuba terus
adalah perkara yang berbeza.
836
01:11:32,374 --> 01:11:35,510
Perkahwinan masih jauh,
kenapa saya perlu mencubanya?
837
01:11:39,417 --> 01:11:40,676
Masih jauh?
838
01:11:47,083 --> 01:11:48,523
Masih sangat jauh.
839
01:13:10,022 --> 01:13:11,115
- Sekejap.
- Apa?
840
01:13:11,140 --> 01:13:12,040
Apa itu?
841
01:13:18,317 --> 01:13:19,577
Berhenti.